fix(developer): handle paste event in touch layout editor

Fixes #6077.

Refactor all the text field event handlers to have consistent structure
for edits, pastes and keyboard events. This fixes Ctrl+V paste as well
as tidying up the relevant code.