fix(windows): fixup mitigation for legacy keyboards

Fixes #4184.

If a package had a keyboard with language metadata, it would not
load that language data correctly, which then meant it would not
apply the mitigation correctly either, leading to a double elevation
dialog as Keyman tried to fallback to primary language.