fix(windows): handle errors starting keymanx64

Fixes #4988.
Fixes KEYMAN-WINDOWS-3F.

This relates to #4976 and is a stop-gap until we implement that. It will
reduce the number of reported errors (both to us and the end user) but
does not address the core issue, which requires a more significant
refactor.