fix(linux): Fix exception in km-kvk2ldml

This change fixes an exception that occurs if the user specifies
an outputfile in a non-existing directory. Also catch several other
related exceptions.

Fixes #9522.