fix(developer): compiler emitting garbage for readonly groups

Picked up while reviewing code for conversion to C++. The compiler
could, in some circumstances emit garbage code for readonly groups
because we weren't testing all scenarios correctly. In practice, this
would have been rare as readonly groups don't emit characters, but it
should be fixed!