chore(web): Add option to create test coverage report

This adds a `coverage` parameter to `web/build.sh` that will create
a coverage report in HTML format in `web/build/coverage/index.html`.