fix(linux): Use first keyboard language if none given

This fixes a bug introduced in #3290 where we added using the
language from search. Unfortunately that broke things in a lot of
other places because we didn't test for the empty string.

(cherry picked from commit fe0e4234)