docs(linux): Update common questions

- add Ubuntu 18.04 as being last supported in Keyman 16
- clarify that km-config needs to be started from command line
  in order to disable error reporting