chore(developer): convert Server to ES Modules

Fixes #9672.

Also rewrote build.sh as a builder script in order to simplify some of
the build changes.

Makes /web a dependency of Keyman Developer Server, which is a
significant improvement, but we need to consider if we want to use web's
debug build as we did in the past.