fix(developer): resilience in loading Server config and cache files

Fixes #9848.

Root cause of #9848 is unknown, because the cache state file was filled
with nul bytes. It is unclear how that could have happened, but seems
likely to be external interference.

The cascade was that Server failed to start because it would crash when
attempting to load the cache state file. So this fix resolves that by
handling invalid file exceptions.