fix(developer): ensure kmlmp handles paths

Fixes #4719.

kmlmp no longer assumes '../source/' for paths. It works with paths
relative to the source file. This makes it more compatible with any
valid source .kps file, as well as making current working directory
irrelevant.

Also adds corresponding tests for building .kmp and verifying file
layout.