fix(web): adjust touch alias element positioning

Fixes #5942.

The touch alias element position was not consistent across all browsers,
leading to misalignment in some situations. Identified missing CSS to
make the positioning consistent, as far as I can tell, which led to the
additional benefit of reducing the per-browser special cases.