feat(developer): add validation of package filenames

Adds `WARN_PackageNameDoesNotFollowKeyboardConventions` and
`WARN_PackageNameDoesNotFollowLexicalModelConventions`, refactoring as
required to test filenames, and adds unit tests for same.