fix(developer): insert from charmap into touch editor

Double-click to insert a character from char map into the touch layout
editor would not work reliably after focus changes.

Fixes #2702.