fix(web): key preview position was inconsistent on iOS

Adjusts calculations for key preview and ensures we use box-sizing:
content-box in all circumstances, to make it consistent across all
platforms.