chore(windows): remove backup build step

We no longer need to backup debug files as they are saved to the symbol
store during a release build. This reduces the amount of storage
required for a release build and should speed up the build also.

Also fixes the broken build where backup had not been updated for the
new consistent build paths.