fix(developer): exit kmc test data generation if any failure messages

- check for failing messages in the callback, not just failing compiles (no output)

Fixes: #10752

Co-authored-by: Marc Durdin <marc@durdin.net>