refactor(core): remove unused context APIs

Fixes #10431.

The `km_core_` prefix has been removed from internal-only functions, and
these function declarations moved to context.hpp.

The functions have not been moved from km_core_context_api.cpp at this
stage.

Rewrote the function documentation in Javadoc style comments for the
internal use functions.