fix(windows): Text editor font bugs

Fixes #4008.

Fixes issue of font helper popping out separately and secondary crash,
as well as the font helper not actually working because the font data
was never passed in.

In the future, we could improve this by moving the font enumeration into
the back end web server thread but that's a bigger refactor and not
appropriate for beta.