fix(developer): track modified state in wordlist editor better

Fixes #3337.

In some situations, the wordlist editor was not tracking modified state
100% correctly, which meant that edits could be lost. This resolves that
by simplifying the modification state tracking.