chore(common): prevent multiple npm ci runs in child scripts

Fixes #8471.

Ensures that `npm take-forever` (aka `npm ci`, `npm install`) only runs
once during a parent/child build script run.

Note that this also works even where build scripts manually call other
build scripts (e.g. input-processor as it is currently calling kmc
build manually) -- though this is not a recommended practice.