chore(developer): handle layout file errors in kmw-compiler

Also removes leftover commented code, and changes an enum to string enum
type in order to get constant names for free for an error message.

Error_TouchLayoutIdentifierRequires15 was split into its own error
message because it was overloaded with CERR_TouchLayoutInvalidIdentifier
previously but had a different message.