chore(common): cancel earlier builds when new test builds triggered

Fixes #10590.

Cancels existing running or queued test builds on TeamCity when a new
build is started for the same 'branch' (aka branch or PR).

Does not touch release builds or other projects -- only touches
recognized test build configurations.