feat(core): use kmc to build kmx tests

Removes the Windows-only kmcomp.exe dependency, and instead now uses
kmc to always build .kmx files for unit tests.

debug_api.cpp was using an outdated .kmx file, which is why the line
number offsets have changed. (The perils of binary fixtures!)