chore(common/core): handle deletion of markers in actions

Fixes #5488.

This updates Keyman Core, corresponding tests, and Keyman Engine for
Linux to support deletion of markers through an action, ensuring that
the action queue does not desynchronize with the context.