feat(core): ldml: improve reading 🙀

- read keys into a std::map instead of on the fly
- remove retention of entire kmx file
- remove some functions from kmx_plus.h

#5015