feat(core): ldml marker normalization 🙀

- refactor out backspace processing into a function.
- for now, just drop any markers in the context when we're lopping off the end

For: #9468