fix(mac): add support for M1 processor

Fixes #5700.

Adds support for arm64 (M1) to textinputsource in the Keyman app. All
other executables are already fat with support for both x86_64 and
arm64.