fix(developer): reduce WARN_PackageShouldNotRepeatLanguages to HINT

Part of #9266.

Also cleans up filenames for hint_language_tag_is_not_minimal, and fixes
a bug in transformKpsToKmpObject where a null object could be passed on
to another function in case of failure.