chore(common): run common and resources tests

This sets us up to run all common/ and resources/ tests from a single
script, common/build.sh. This test will be run on each platform for all
changes made in common/ or resources/.

Also renamed files and paths for consistency in resources/ and updated
tests accordingly.