fix(developer): force ES3 code generation for LMs

Fixes #7926.

Android 5.0 (Chrome 37) only supports ES3. Thus, we should transpile our
lexical models to ES3 rather than ES2015, for now at least.

For example, this forces constructs such as `const` to be replaced with
`var`.