refactor(developer): import kmcmplib errors into kmc-kmn

Fixes #8960.

Will need a further minor refactor in the future for kmc-kmw as it also
uses some of these same error codes.