feat(common): hextobin `index` command

Adds an `index` command as suggested by #7186.

> Future enhancement suggestion: include ... index() for block indices
> within these repeated blocks. Would be very useful for string tables
> in the example ref.