Fix misnamed km_kbp_context_items_to_utf8 call & add test case.

And fix the type of the buffer to match the type in the definition.

Co-Authored-By: Daniel Glassey <glasseyes@users.noreply.github.com>