refactor(developer): move osk module from common-types to developer-utils

This module is used only by Keyman Developer compiler. It was originally
in common-types because we didn't have a shared module for Developer.

Moving it to @keymanapp/developer-utils in order to improve its
documentation.