feat(common): annotate PRs with build links

Fixes #4201.

This adds a comment to pull requests with information about which build
a particular PR will be landing in, based on the HISTORY.md we have
already updated.