chore(linux): Adjust test expectations for ICU >= 73

ICU 73 comes with CLDR 43 which contains various corrections. This means
that we get different results when we minimize `bmf-Latn`. This change
sets the test expectations based on the ICU version and so allows tests
to pass on Ubuntu 24.04 which comes with ICU 74.