feat(developer): move kmc-kmn to KeymanCompiler interface

Part of #9473.

KmnCompiler now implements KeymanCompiler, including the returned
artifacts. Also establishes the common types for the compiler interfaces
and consolidates and renames various API surfaces for kmc-kmn.