fix(core): fix output append logic in any_group::apply_transform

- logic updating intermediate 'output' was incorrect
- update comments
- also replace size() with length() several places

Fixes #10736