chore(common): rearrange rust source

Splits the rust source into a core library crate, and two interface
library crates - native and wasm. This avoids requiring WASM
dependencies on systems that don't require them, such as Debian
autopackagers.