chore(core): make kmx_test_source available as a library

Linux builds require kmx_test_source.cpp in order to run tests. So make
this available even when other tests are disabled.