chore(linux): Dynamically choose display number

This improves reliability if some processes are still running from a
previous run, which previously caused the tests to fail.

Also in the case of failed processes, list which ones are missing.