refactor(developer): cleanup virtual key constants

Uses our `K_xxx` constants for the CLDR VKey Enum mapping. Renames
us-virtual-keys to virtual-key-constants, better reflecting its purpose,
and adds a unit test to verify that the codes in the CLDR VKey Enum
mapping correspond to our expected Keyman virtual key codes.