chore(linux): Improve Sentry environment setting

When running from source we set the environment to `local` when
reporting to Sentry. This change also adds the package version and
the tier as additional Sentry tags.

This is a follow-up of PR #4581.