fix(developer): debug.log created unexpectedly

Fixes #4110.

CEF will create a debug.log file in the current folder if it encounters
an error. Instead, it should be written to Keyman's diag folder. This
fix is for both Keyman Developer and Keyman for Windows.