feat(developer): kmc-kmn: wasm and error message updates 🙀

developer:
- update wasm machinery in kmc-kmn to be more self contained
- improve exception situation in wasm functions

common:
- compilerErrorFormatCode() for formatting the raw code such as for tests
- compilerExceptionToString() for formatting exceptions in messages

for: #7234