fix(android/app): Improve UX of errors during package installation

* Use Toasts so they'll still be visible when the activity finishes
* Set download dialog cancelable so it can be dismissed on errors