chore(developer): refactor model compiler bundling into bash script

This made the string processing needed much simpler than
when it was embedded within the Makefile, where horrible
escaping proved necessary.