fix(developer): kmc-kmn would abort build on warnings

Fixes #8615.

The msgproc was never being located as we were missing the UTF8ToString
wrapper for the context.

This also ensures error message codes are emitted in hexadecimal, and
that the return value from the msgproc callback is 1, meaning 'continue
build'.