fix(developer): compiler use and match behavior for Web should be same as Core

Fixes #5440.

Currently, the behavior of `use()` and `match` for KeymanWeb compiled
keyboards is not identical to the Windows (or Core) behavior. The
example keyboard in #5440 generates 'foo' instead of 'abc' on web.

This fixes that by ensuring that `match` is not called when `use()` is
found in a group rule match.